-
1 размазать
1) verschmieren vt ( грязь); verstreichen (непр.) vt (краску, клей и т.п.)2) перен. разг. ( длинно рассказать) weitschweifig erzählen vt ( beschreiben (непр.) vt); breit auswalzen vt (пренебр. - о газетной статье и т.п.) -
2 размазать
размазать 1. verschmieren vt (грязь); verstreichen* vt (краску, клей и т. п.) 2. перен. разг.( длинно рассказать) weit|schweifig erzählen vt ( beschreiben* vt]; breit auswalzen vt (пренебр.; о газетной статье и т. п.) -
3 Fall, der
(des Falls, die Fälle)случай, явление (конкретное проявление того или иного общего состояния, осуществление того, что бывает, наступление того, что может произойти)Das ist ein typischer Fall von Leichtsinn. — Это типичный случай [типичное проявление] легкомыслия.
Diese Hunde werden bei Rettungsarbeiten eingesetzt. In dem Zeitungsbericht wird so ein Fall beschrieben. — Этих собак успешно используют при работах по спасению людей. В газетной статье рассказывается об одном таком случае.
Die Bevölkerung ist durch die Gefahr einer neuen Epidemie alarmiert, es wurden mehrere Fälle mit tödlichem Ausgang registriert. — Население встревожено угрозой новой эпидемии, зарегистрировано несколько случаев со смертельным исходом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Fall, der
-
4 aufmachen
1. vt1) разг открыватьdas Fénster áúfmachen — открывать окно
die Tásche áúfmachen — открывать сумку
den Mántel áúfmachen — расстёгивать пальто
2) разг вскрывать (пакет, письмо и т. п.); откупоривать (бутылку)3) открывать, основывать (фирму, филиал и т. п.)4) раскрывать; развязыватьdie Hááre áúfmachen — распустить волосы
éínen Knóten áúfmachen — развязать узел
5) оформлять (как-л)ein Buch efféktvoll áúfmachen — эффектно оформить книгу
6) давать броский заголовок (газетной статье)7) разг вешать (шторы и т. п.)ein Plakát áúfmachen — вешать плакат
2.vi разг открываться (напр о магазине)Der Láden macht um 10 Uhr auf. — Магазин открывается в 10 часов.
3.sich áúfmachen отправляться (в путь)
См. также в других словарях:
МАСТЕР — Персонаж романа «Мастер и Маргарита», историк, сделавшийся писателем. М. во многом автобиографический герой. Его возраст в момент действия романа («человек примерно лет тридцати восьми» предстает в лечебнице перед Иваном Бездомным) это в… … Энциклопедия Булгакова
Silent Hill 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 2 Североамериканская обложка игры с изображением Анжелы Ороско и логотипа проекта … Википедия
Анонимный источник — (Anonymous source) Анонимные источники информации это это источники, не известные общественности Что такое анонимные источники информации и как ими правильно пользоваться? Содержание >>>>>>> Анонимные источники — это служебные документы… … Энциклопедия инвестора
Four Great Women and a Manicure — «Four Great Women and a Manicure» «Четыре великих женщины и маникюр» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Переселения — I см. Население, Иммиграция и Эмиграция. Переселения крестьян в России. Слово переселения , приблизительно однозначащее с немецким выражением innere Kolonisation, обозначает передвижения земледельческого населения внутри границ государства с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs … Литературная энциклопедия
Клуб 100 российских бомбардиров — Данные в этой статье приведены по состоянию на 11 ноября 2012 года. Вы можете помочь … Википедия
Бавария — I второе по величине государство Германской империи, с 1806 г. королевство, занимает в настоящее время пространство в 75863 кв. км с 5420199 жителей (1885). Границы и политическое деление. С 1816 Б. состоит из двух, географически разделенных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Села, Камило Хосе — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Wang Laboratories — Год основания 1951 Упразднена 1992 Причина упразднения банкротство … Википедия
Защита миссии Аламо — Битва за Аламо Техасская революция … Википедия